Happy ending -Lisbon-III-



by Ada@

EN:  Like I told you, I can’t get enough of Lisbon, but I will try to make a happy ending to this story for the moment and to not get you bored with exploring this romantic city just through my blog, and I will be pleased if I convince you to visit it:)!!!!!!!!

RO: Asa cum v-am anuntat, eu nu ma mai pot satura de Lisabona, dar am sa incerc sa inchei aceasta poveste pentru moment cu un final fericit si sa incerc sa nu va plictisesc cu povestea acestui romantic oras numai prin articolele din blog. As fi multumita daca v-as convinge sa-l vizitati!!!!

EN: So for our tour in this episode will go all around Lisbon !!!! Ready?!!!! Gooooooo:))))!!!

RO: Asadar pentru turul din acest episod o sa mergem in jurul Lisabonei!!!! Sunteti gata!!!! Haidetiiiiii:))))!!!!!


by Ada@

EN: Lisbon is surrounded by a stunning coastline that offers a variety of beautiful sandy beaches, many of which are easily accessible by public transport. Lisbon’s beaches stretch along four very different coastline regions, ranging from wild, rugged surfing beaches to calm, family-friendly locations packed with excellent tourist facilities. So it will be your choice where to go: The Estoril-Cascais Coastline, Costa da Caparica, Praia de CarcavelosEstoril, Cascais and Oeiras coastline:D!

RO: Lisabona este înconjurata de o zona de coasta uimitoare, care ofera o varietate de plaje frumoase cu nisip, multe dintre ele sunt usor accesibile cu ajutorul transportul public. Plajele din jurul Lisabona pot fi impartite de-a lungul a patru regiuni diferite de coasta, care variaza de la plaje salbatice, plaje pentru surfing, la plaje calme pentru familii, locatii pline cu facilitati turistice excelente. Deci, va fi  alegerea voastraunde sa mergeti: Linia de coasta Estoril-Cascais, Costa da Caparica, Praia de Carcavelos, Estoril, Cascais si Oeiras litoral: D!


by Ada@

EN: Cabo da Roca (Cape Roca) is a cape that forms the westernmost extent of mainland Portugal and continental Europe (and by definition, the Eurasian landmass), with a lovely view above the Atlantic and quite windy!

RO: Cabo da Roca ( Cape Roca) este o zona ca o pelerina care formează cea mai vestica zona a Portugaliei continentala si a Europei continentala (si, prin definitie, masa terenurilor Eurasiatice), cu o vedere foarte frumosa asupra Atalnticului  si cu destul de mult vant!!!!




by Ada@

EN: Boca does Inferno (Portuguese for Hell’s Mouth) is a chasm located in the seaside cliffs close to the Portuguese city of Cascais. The seawater has access to the chasm’s deep bottom and vigorously strikes its rocky walls, making it a popular tourist attraction. The cave was the first to be depicted in moving pictures, in the 1896 British film A Sea Cave Near Lisbon, which shows waves breaking at the cave’s mouth.

RO: Boca do Inferno ( in portugheza pentru Gura Iadului) este o prapastie situata in stancile de pe litoral, aproape de orasul portughez Cascais. Apa de mare are acces la partea de jos,  profunda, a crestaturii si loveste viguros zidurile sale stancoase, facandu-l un popular punct de atractie. Punctul de atractie a fost capturat in imagini in miscare, in 1896  de filmul britanic “A Sea Cave Near Lisbon” care arata valurile sparganduse la gura pesterii.


by Ada@

EN: Sintra is known for its many 19th-century Romantic architectural monuments, which has resulted in its classification as a UNESCO World Heritage Site. Although its heritage in buildings and nature is the most visible face of the historic individuality of Sintra, a whole literary heritage has made the area a legendary reference in Portuguese culture. It has become an important tourist center, visited by many day-trippers who travel from the capital Lisbon. In addition to the Sintra Mountains and Sintra-Cascais Nature Park, the parishes of the town of Sintra are dotted with royal retreats, estates, castles, and other buildings, including the medieval Castelo dos Mouros, the Pena National Palace, and the Sintra National Palace.

RO: Sintra, este cunoscuta pentru numeroasele sale monumente arhitectonice romantice din secolul 19, care a avut ca rezultat clasificarea sa in patrimoniul mondial UNESCO. Cu toate ca patrimoniul sau in clădiri si natura este fata cea mai vizibila a individualitatii istorice Sintra, un patrimoniu literar de ansamblu a făcut  zona o  referinta legendara in cultura portugheza. Ea a devenit un important centru turistic, vizitat de mai multi turisti ce calatoresc deobicei  din capitala Lisabona. In plus fata de Muntii Sintra si Sintra-Cascais Nature Park, parohiile orasului Sintra sunt punctate cu retrageri regale, mosii, castele si alte cladiri, inclusiv  Castelul medieval Castelo dos Mouros, Palatul National Pena si Palatul National Sintra.


by Ada@

P.S.: I do apologize for the quality of some of the pictures…GO and enjoy this wonderful city, and I let you discover Lisbon by night. Also, it is absolutely fascinating!!!!!

P.S.: Imi cer scuze pentru calitatea catorva dintre poze… Mergeti si bucurati-va de acest oras minunat si va las pe voi sa  descoperti Lisabona de noapte, care e absolut fascinanta!!!!